1
00:00:01,960 --> 00:00:04,963
♪ ♪

2
00:00:45,642 --> 00:00:48,645
[les grenouilles coassent]

3
00:00:53,317 --> 00:00:56,778
Bon sang, ma fille.
C'est là que tu étais
traîner tout ce temps ?

4
00:00:56,778 --> 00:01:00,073
je ne dirais pas
Je "traîne" ici,
mais oui !

5
00:01:00,073 --> 00:01:02,743
Séjourner au château
a été génial !

6
00:01:02,743 --> 00:01:05,078
Wow, je ne peux pas croire
nous sommes là !

7
00:01:05,078 --> 00:01:07,664
Et que nous sommes sur le point de nous rencontrer
le roi d'Amphibia.

8
00:01:07,664 --> 00:01:10,292
Wow, regarde juste cet endroit.

9
00:01:10,292 --> 00:01:13,045
Suis-je bien habillé ?
Aurais-je dû porter
mon ascot en soie ?

10
00:01:13,045 --> 00:01:14,421
Je vais y retourner et le récupérer.

11
00:01:14,421 --> 00:01:17,674
Hé, hé.
Ne stressez pas, les gars.
Ce n’est pas grave.

12
00:01:19,134 --> 00:01:22,679
D'accord, la famille des grenouilles.
Vous êtes sur le point de vous rencontrer
Le roi Andrias.

13
00:01:22,679 --> 00:01:25,098
C'est une grosse affaire.

14
00:01:25,098 --> 00:01:26,183
[tous avalent]

15
00:01:26,183 --> 00:01:29,478
[voix angélique chantant]

16
00:01:29,478 --> 00:01:32,147
[tous] Waouh !

17
00:01:32,147 --> 00:01:36,526
Puis-je vous présenter
Andrias Léviathan,
Seigneur d'Amphibia.

18
00:01:36,526 --> 00:01:40,781
Gardien de la paix de mille ans
et le premier de son nom.

19
00:01:40,781 --> 00:01:43,116
Maintenant, c'est king-size.
[haletant]

20
00:01:47,746 --> 00:01:50,499
‐Bonjour, Famille Plantaire !
‐[tous halètent]

21
00:01:50,499 --> 00:01:53,252
[riant]
Oh, apportez-le, les gars.
Apportez-le.

22
00:01:53,252 --> 00:01:55,128
Vite, les enfants, inclinez-vous.
[grognements]

23
00:01:55,128 --> 00:01:58,173
C'est tellement bon
pour enfin vous rencontrer !

24
00:01:58,173 --> 00:01:59,132
[tous grognent]

25
00:01:59,132 --> 00:02:01,176
J'adore ce mec !

26
00:02:01,176 --> 00:02:02,511
[riant]

27
00:02:02,511 --> 00:02:04,763
Cher roi Andrias,
juste une fois,

28
00:02:04,763 --> 00:02:07,224
ce serait bien
si tu as suivi
bonne étiquette du château.

29
00:02:07,224 --> 00:02:09,309
[souffle une framboise]
Oh, étiquette smétiquette !

30
00:02:09,309 --> 00:02:11,937
Ouh !
Et qu'avons-nous ici ?

31
00:02:11,937 --> 00:02:13,105
[nerveusement] Hé.

32
00:02:13,105 --> 00:02:15,899
Tu dois être Anne. 'Souper?

33
00:02:15,899 --> 00:02:18,151
Euh, est-ce que je le dis, n'est-ce pas ?
'Souper?

34
00:02:18,151 --> 00:02:19,695
Vous l'avez compris !

35
00:02:19,695 --> 00:02:21,697
[rires]

36
00:02:21,697 --> 00:02:23,448
Le pouce de l’approbation.

37
00:02:23,448 --> 00:02:25,867
Et voici un pouce
pour toi, Anne.

38
00:02:25,867 --> 00:02:28,453
Oh, euh...
je reviens vers toi.

39
00:02:29,788 --> 00:02:31,665
[rires]

40
00:02:31,665 --> 00:02:33,458
[rires avec exubérance]

41
00:02:33,458 --> 00:02:35,210
Délicieux !
[grognements]

42
00:02:35,210 --> 00:02:37,129
Mais maintenant, allons-y
Passons aux choses sérieuses, d'accord ?

43
00:02:37,129 --> 00:02:41,049
Vous ramener à la maison, les filles,
sain et sauf.

44
00:02:41,049 --> 00:02:42,926
Hmm... Hélas,

45
00:02:42,926 --> 00:02:45,971
sans la boîte à musique,
J'ai peur qu'il y ait
je ne peux rien faire.

46
00:02:45,971 --> 00:02:47,139
Marcy ne l'a pas,

47
00:02:47,139 --> 00:02:49,599
et bien, je suppose
tu ne l'as pas non plus.

48
00:02:49,599 --> 00:02:52,728
Oh! Euh, en fait,
J'ai la boîte.

49
00:02:52,728 --> 00:02:54,104
Quoi?
Êtes-vous sérieux?

50
00:02:54,104 --> 00:02:57,774
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle !
Viens, viens, voyons ça.

51
00:02:57,774 --> 00:02:59,526
Eh bien, je ne le fais pas
"Prends-le, prends-le."

52
00:02:59,526 --> 00:03:02,612
Hop Pop l'a laissé avec
quelques contacts à voir
ce qu'ils pourraient en apprendre.

53
00:03:02,612 --> 00:03:03,905
[rires nerveusement]

54
00:03:03,905 --> 00:03:07,492
- Mais j'en ai une photo.
-Oui, oui, une photo...

55
00:03:07,492 --> 00:03:09,578
[rires]
Voyons ici.

56
00:03:09,578 --> 00:03:12,330
Hmm, comme c'est étrange.

57
00:03:12,330 --> 00:03:15,125
Marcy, tu n'as pas dit
les pierres précieuses étaient colorées ?

58
00:03:15,125 --> 00:03:17,377
Regardez ici.
Ils sont... Ils sont gris.

59
00:03:17,377 --> 00:03:20,088
Hé, tu as raison.
Je n'ai jamais vraiment remarqué ça.

60
00:03:20,088 --> 00:03:23,467
Cela nécessitera une étude plus approfondie
au plus profond de nos archives.

61
00:03:23,467 --> 00:03:25,761
Donne-moi quelques jours
travailler avec ces informations.

62
00:03:25,761 --> 00:03:29,097
A cette époque,
nous nous réunirons à nouveau et nous installerons
un plan glorieux en marche.

63
00:03:29,097 --> 00:03:31,475
Super! Mar Mar,
que puis-je faire pour aider ?

64
00:03:31,475 --> 00:03:33,518
Pouvez-vous traduire
d'anciennes runes amphibiennes ?

65
00:03:33,518 --> 00:03:35,228
Je suis sûr... je ne peux pas !

66
00:03:35,228 --> 00:03:37,397
[rires]
Ne t'inquiète pas, mec.
J'ai eu ça.

67
00:03:37,397 --> 00:03:40,067
Bon!
Tout comme les projets de groupe
de retour à la maison.

68
00:03:40,067 --> 00:03:41,610
En attendant, mes chers Plantaires,

69
00:03:41,610 --> 00:03:44,279
allez-y et profitez-en
les sites touristiques de Newtopia.

70
00:03:44,279 --> 00:03:47,824
Nous vous avons réservé une suite
à l'Hôtel Hémisphère,
mon régal.

71
00:03:47,824 --> 00:03:48,950
Et ici...

72
00:03:48,950 --> 00:03:50,243
choisissez une main !

73
00:03:51,328 --> 00:03:52,329
Hmm.

74
00:03:53,705 --> 00:03:55,874
[s'éclaircit la gorge]

75
00:03:55,874 --> 00:03:57,375
Cette main ?

76
00:03:57,876 --> 00:03:59,211
Psych!

77
00:03:59,211 --> 00:04:00,712
[riant]

78
00:04:01,797 --> 00:04:03,173
Mais attends, qu'est-ce que c'est ?

79
00:04:04,007 --> 00:04:05,675
La Carte de Crédit Royale !

80
00:04:05,675 --> 00:04:09,054
Il vous donnera accès
faire n'importe quoi dans Newtopia.

81
00:04:09,054 --> 00:04:12,099
Soyez en sécurité avec ça maintenant.
Les guerres ont été menées pour moins cher.

82
00:04:12,099 --> 00:04:14,059
Waouh, ho, ho, ho !

83
00:04:14,059 --> 00:04:16,853
Nous allons explorer Newtopia
avec de l'argent illimité ?

84
00:04:16,853 --> 00:04:18,271
C'est un rêve devenu réalité !

85
00:04:18,271 --> 00:04:21,817
En avant, la famille !
Il est temps de voir Newtopia !

86
00:04:21,817 --> 00:04:24,736
Que veux-tu dire,
personne ne veut voir Newtopia ?

87
00:04:24,736 --> 00:04:26,279
Ça n'arrive pas.

88
00:04:26,279 --> 00:04:28,323
Polly heureuse ici.

89
00:04:28,323 --> 00:04:30,158
Anne, allez.
Tu es avec moi, n'est-ce pas ?

90
00:04:30,158 --> 00:04:31,535
Désolé, mec.

91
00:04:31,535 --> 00:04:34,037
La seule chose
je veux explorer
c'est ce panier-cadeau.

92
00:04:34,037 --> 00:04:35,413
[effort]

93
00:04:35,413 --> 00:04:36,957
[grognements] Peut-être plus tard.

94
00:04:36,957 --> 00:04:38,625
Mais nous avons
la Carte de Crédit Royale !

95
00:04:38,625 --> 00:04:40,168
La ville est notre terrain de jeu.

96
00:04:40,168 --> 00:04:42,712
Sprig, la ville va
je serai toujours là demain.

97
00:04:42,712 --> 00:04:43,797
Probablement.

98
00:04:43,797 --> 00:04:45,132
Demain?

99
00:04:45,132 --> 00:04:47,592
Ou... je pourrais
prends la carte et...

100
00:04:47,592 --> 00:04:48,718
Brin Plantaire !

101
00:04:48,718 --> 00:04:50,137
En aucun cas

102
00:04:50,137 --> 00:04:53,265
est-ce que tu dois prendre cette carte
en dehors de cet hôtel !

103
00:04:53,265 --> 00:04:55,559
[soupirs] Je ne le ferai pas, Hop Pop.

104
00:04:55,559 --> 00:04:56,852
Bien!

105
00:04:56,852 --> 00:04:58,186
[ronfler]

106
00:04:58,186 --> 00:05:00,147
[ronfler]
[ronfler]

107
00:05:01,273 --> 00:05:03,191
Hum...

108
00:05:03,191 --> 00:05:06,903
Il n'a rien dit à propos
l'utiliser à l'intérieur de l'hôtel.

109
00:05:09,322 --> 00:05:11,032
[rires]

110
00:05:11,032 --> 00:05:12,033
Hein ?

111
00:05:12,951 --> 00:05:15,203
Quatre ans de
Université Newtopia

112
00:05:15,203 --> 00:05:17,831
et une montagne de
une dette étudiante pour ça ?

113
00:05:17,831 --> 00:05:20,876
Oh, salut.
Bella le chasseur,
à votre service.

114
00:05:20,876 --> 00:05:22,669
J'ai le reste
de vos sacs ici.

115
00:05:23,795 --> 00:05:25,005
[expire]

116
00:05:26,882 --> 00:05:28,466
[s'éclaircit la gorge]
Que diriez-vous d'un pourboire ?

117
00:05:28,466 --> 00:05:31,845
Oh, bien sûr !
Si tu devais faire une chose
à l'hôtel pour s'amuser,

118
00:05:31,845 --> 00:05:32,971
qu'est-ce que ce serait ?

119
00:05:32,971 --> 00:05:35,098
Eh bien, je n'y suis jamais allé,
mais tout le monde dit

120
00:05:35,098 --> 00:05:38,768
la vue du haut
de la grande roue intérieure
va changer votre vie.

121
00:05:39,436 --> 00:05:40,937
Super. Merci pour le conseil.

122
00:05:41,354 --> 00:05:42,397
[grogne]

123
00:05:43,273 --> 00:05:44,399
[sonneries d'ascenseur]

124
00:05:44,399 --> 00:05:46,234
Whoa... [halètement]

125
00:05:46,818 --> 00:05:48,820
Cet endroit est incroyable !

126
00:05:48,820 --> 00:05:50,197
Regardez cette fontaine !

127
00:05:50,197 --> 00:05:53,200
Et ouh ! Cela doit être
la grande roue intérieure.

128
00:05:53,200 --> 00:05:55,619
je vais te sauver
pour plus tard.

129
00:05:55,619 --> 00:05:58,330
Excusez-moi. Est-ce que tu fais un clin d'œil
à cette grande roue ?

130
00:05:58,330 --> 00:06:00,582
Oui, et je suis riche,
alors traitez-le. Ha ha !

131
00:06:00,582 --> 00:06:01,708
Très bien, monsieur.

132
00:06:02,667 --> 00:06:05,045
Une coupe glacée à la crème de fourmis,
mon brave homme.

133
00:06:05,670 --> 00:06:07,130
Waouh.
Une serviette, monsieur ?

134
00:06:07,130 --> 00:06:09,174
A quoi j'ai l'air d'un plouc ?

135
00:06:13,678 --> 00:06:15,222
Ça a l'air bien !

136
00:06:15,222 --> 00:06:16,431
[rires, grognements]

137
00:06:19,476 --> 00:06:20,810
Hé!
Hé!

138
00:06:22,854 --> 00:06:23,772
Non.

139
00:06:24,231 --> 00:06:25,232
Non.

140
00:06:25,232 --> 00:06:26,483
[haletant]
Oui !

141
00:06:26,483 --> 00:06:28,318
Merci, mon brave homme.

142
00:06:28,318 --> 00:06:29,778
Et maintenant, je mets mon chapeau.

143
00:06:29,778 --> 00:06:31,571
[halètements, sanglots]

144
00:06:33,031 --> 00:06:35,408
Vous avez envie d'un Bug-accino, monsieur ?
Fait frais tous les jours.

145
00:06:35,408 --> 00:06:36,701
Cinq, s'il vous plaît !

146
00:06:36,701 --> 00:06:38,286
Euh, ceux-ci sont assez forts.

147
00:06:38,286 --> 00:06:39,412
Cinq, dis-je !

148
00:06:39,412 --> 00:06:40,747
Bop, bop, abeille bop.

149
00:06:40,747 --> 00:06:41,873
Ouah.

150
00:06:41,873 --> 00:06:43,375
[avale une gorgée]

151
00:06:43,375 --> 00:06:45,627
Blah ! Dégoûtant!

152
00:06:45,627 --> 00:06:48,046
Mais peut-être que Hop Pop l'appréciera.
Un à emporter, s'il vous plaît.

153
00:06:49,422 --> 00:06:52,300
Et elle a dit qu'ils étaient forts.
Je ne ressens rien.

154
00:06:54,094 --> 00:06:55,595
[bourdonnement]
Hein ?

155
00:06:55,595 --> 00:06:57,013
[bourdonnement grave]

156
00:07:03,395 --> 00:07:05,855
[d'une voix grave]
Je suis le seigneur du temps maintenant.

157
00:07:05,855 --> 00:07:08,567
[rires, grognements]

158
00:07:08,567 --> 00:07:11,278
[babillage]

159
00:07:11,278 --> 00:07:12,904
J'aurai ce qu'il a.

160
00:07:14,990 --> 00:07:17,909
Eh bien, tout ce qui reste
c'est monter sur la grande roue,

161
00:07:17,909 --> 00:07:20,161
et j'ai exactement ce qu'il faut
pour le payer.

162
00:07:20,829 --> 00:07:22,163
Hein?

163
00:07:22,163 --> 00:07:24,249
Non! La Carte de Crédit Royale !

164
00:07:25,208 --> 00:07:27,043
Allez! Allez! Allez!

165
00:07:27,043 --> 00:07:28,044
[sonneries d'ascenseur]

166
00:07:30,672 --> 00:07:34,968
Excusez-moi, mon jeune.
Pourriez-vous pousser le 19ème étage ?

167
00:07:34,968 --> 00:07:36,636
Euh, bien sûr.

168
00:07:38,054 --> 00:07:39,264
[sonneries d'ascenseur]

169
00:07:39,264 --> 00:07:42,183
Oh, tire.
Pouvons-nous essayer le 18 ?

170
00:07:42,183 --> 00:07:42,976
Ouais, hein.

171
00:07:47,105 --> 00:07:48,189
[sonneries d'ascenseur]

172
00:07:48,189 --> 00:07:49,649
C'est parti, 18ème étage.

173
00:07:49,649 --> 00:07:51,234
Non. Ce n'est pas
le casino non plus.

174
00:07:51,234 --> 00:07:54,571
On dirait que nous devrons
allez à chaque étage jusqu'à ce que
nous trouvons le bon.

175
00:07:54,571 --> 00:07:56,990
Cela peut prendre des heures,
mais qu'importe ?

176
00:07:56,990 --> 00:07:59,743
Nous sommes vieux et avons
tout le temps dans le monde.

177
00:07:59,743 --> 00:08:01,328
[les deux rient]

178
00:08:01,328 --> 00:08:02,621
[sonneries d'ascenseur]

179
00:08:02,621 --> 00:08:03,955
[grognements]

180
00:08:03,955 --> 00:08:07,250
[grognement]

181
00:08:09,127 --> 00:08:11,546
[concierge]
Il reste cinq minutes
pendant ta pause, Bella.

182
00:08:11,546 --> 00:08:14,507
[soupirs] C'est ça ?
Est-ce le reste de ma vie ?

183
00:08:14,507 --> 00:08:16,843
Tant pis.
Si le monde réel
m'a appris n'importe quoi

184
00:08:16,843 --> 00:08:19,638
c'est que la magie est morte
et les miracles n'existent pas.

185
00:08:20,930 --> 00:08:23,224
[Brin crie]

186
00:08:23,224 --> 00:08:26,394
Oh, Dieu merci.
Je commençais à penser
je n'aurais jamais

187
00:08:26,394 --> 00:08:28,730
ma carte de crédit royale
avec un retour de fonds illimité.

188
00:08:28,730 --> 00:08:31,066
Vous avez dit « fonds illimités » ?

189
00:08:31,066 --> 00:08:34,152
Bien sûr !
Oh, tu vas le voler,
n'est-ce pas ?

190
00:08:34,152 --> 00:08:35,945
Gardiens des chercheurs !
Hé!

191
00:08:35,945 --> 00:08:37,364
[haletant]

192
00:08:40,283 --> 00:08:41,868
Oh non, ce n'est pas le cas !

193
00:08:41,868 --> 00:08:43,328
[grognements, halètements]

194
00:08:47,248 --> 00:08:49,709
Eh bien, la grande roue.
Le moment est venu.

195
00:08:49,709 --> 00:08:51,711
Est-ce que tu fais un clin d'œil
à cette grande roue ?

196
00:08:51,711 --> 00:08:53,296
Oui, et je suis riche,
alors faites avec !

197
00:08:53,296 --> 00:08:54,297
Hé, reviens ici !

198
00:08:57,092 --> 00:08:59,594
-Ha ha! [souffle une framboise]
‐[grogne]

199
00:08:59,594 --> 00:09:01,971
[soupirs]
Je suis content d'être une grenouille
à peu près maintenant.

200
00:09:04,599 --> 00:09:06,267
Hé, ce n'est pas juste !
Je ne suis qu'une grenouille !

201
00:09:09,229 --> 00:09:10,480
[grognements] Hé !

202
00:09:10,480 --> 00:09:12,273
Donne-moi ça !
C'est le mien !

203
00:09:12,273 --> 00:09:13,441
[les deux grognent]

204
00:09:13,441 --> 00:09:14,442
[les deux halètent]

205
00:09:17,153 --> 00:09:18,947
[les deux] Ooh !

206
00:09:19,322 --> 00:09:21,157
[les deux] Ah !

207
00:09:21,157 --> 00:09:24,202
Waouh, c'est spectaculaire.

208
00:09:24,202 --> 00:09:27,330
C'est encore plus étonnant
que tout le monde ne le dit.

209
00:09:27,330 --> 00:09:30,875
[soupirs] Désolé d'avoir essayé
pour voler ta carte, gamin.

210
00:09:30,875 --> 00:09:33,253
Je n'aurais pas dû.
Je... juste...

211
00:09:33,253 --> 00:09:34,838
Je viens vraiment
besoin d'argent.

212
00:09:34,838 --> 00:09:36,297
Oh, ça va. [halètement]

213
00:09:37,132 --> 00:09:40,051
[en criant]

214
00:09:40,051 --> 00:09:42,303
[hurle] Je ne le ferai jamais
arrivez vers elle à temps.

215
00:09:42,303 --> 00:09:43,430
A moins que...

216
00:09:44,264 --> 00:09:46,099
[avale] Ah !

217
00:09:47,100 --> 00:09:49,269
[en criant]

218
00:09:49,269 --> 00:09:51,187
[en criant]

219
00:09:51,187 --> 00:09:52,272
[criant]

220
00:09:55,316 --> 00:09:56,109
[halètement]

221
00:09:56,818 --> 00:09:57,610
Hein ?

222
00:10:00,196 --> 00:10:02,115
[cris, grognements]

223
00:10:02,115 --> 00:10:04,617
Qu'est-ce que...
Tu m'as sauvé !

224
00:10:04,617 --> 00:10:06,286
Merci, gamin.

225
00:10:06,286 --> 00:10:08,413
Vous avez de gros ennuis tous les deux !

226
00:10:08,413 --> 00:10:10,623
Personne ne monte
la grande roue de l'hémisphère
gratuitement !

227
00:10:10,623 --> 00:10:11,875
Oh, bien sûr.
Voici!

228
00:10:11,875 --> 00:10:14,210
[halètement] Mon erreur, monsieur !

229
00:10:14,210 --> 00:10:17,297
Toi, par contre,
sont virés !

230
00:10:17,297 --> 00:10:18,047
[gémissements]

231
00:10:21,217 --> 00:10:25,513
Excusez-moi.
Étiez-vous sur le point de tirer
votre meilleur employé ?

232
00:10:25,513 --> 00:10:26,598
Mon meilleur ?

233
00:10:26,598 --> 00:10:29,100
Ce chasseur recommandé
la grande roue,

234
00:10:29,100 --> 00:10:31,895
mais je suis aussi allé au-dessus
et au-delà de son devoir

235
00:10:31,895 --> 00:10:33,521
en me le montrant personnellement.

236
00:10:33,521 --> 00:10:37,525
Je pense que le Newt King,
qui je connais,

237
00:10:37,525 --> 00:10:40,945
serait contrarié
si elle n'avait pas d'augmentation !

238
00:10:40,945 --> 00:10:43,865
Le roi ?
Euh, oui, absolument.
Ça te semble bien, Bella ?

239
00:10:43,865 --> 00:10:45,533
Oui Monsieur!

240
00:10:45,533 --> 00:10:47,327
Merci, gamin.
Ce sont des gens comme toi

241
00:10:47,327 --> 00:10:51,080
ça me rend toujours ainsi
un peu plus positif
sur l'avenir.

242
00:10:51,080 --> 00:10:52,207
N'en parlez pas !

243
00:10:52,207 --> 00:10:53,958
Je veux aller acheter, genre,
500 coupes glacées aux fourmis ?

244
00:10:53,958 --> 00:10:56,252
Si vous payez,
faisons 1 000.

245
00:10:57,253 --> 00:10:58,713
[baille]

246
00:10:58,713 --> 00:11:00,131
[gémissements]

247
00:11:00,131 --> 00:11:02,050
[grognements]
Quelle matinée !

248
00:11:02,884 --> 00:11:04,093
[bips d'alarme]

249
00:11:04,093 --> 00:11:05,845
[tous bâillent]

250
00:11:05,845 --> 00:11:09,849
Rien de tel qu'une sieste
se sentir rajeuni
et plein d'énergie.

251
00:11:09,849 --> 00:11:11,684
Vous voulez les gars
vérifier l'hôtel ?

252
00:11:11,684 --> 00:11:14,145
Lève-toi et brille, Sprig !
Allons-y, petit copain !

253
00:11:14,145 --> 00:11:16,189
Il est temps d'en savoir plus
des détours fous !

254
00:11:16,189 --> 00:11:18,107
[gémissements] Va-t'en.

255
00:11:18,107 --> 00:11:20,401
[Hop Pop] Allez, mon garçon.
Je veux continuer mon aventure !

256
00:11:20,401 --> 00:11:23,321
‐[Polly] Traitez cette carte de crédit !
‐[Anne] J'ai entendu dire qu'il y avait
une grande roue !